当前位置:首页>文章中心>常见问题>留学生如何写英文摘要(Summary)?

留学生如何写英文摘要(Summary)?

发布时间:2018-03-26 15:14:55 点击数:1946
留学生如何写英文摘要(Summary)?

什么是摘要?

      想要理解一段文字的含义,掌握文中的信息,最好的方法之一就是写一篇准确、清晰的摘要了。

      摘要,是简明、确切地记述文献重要内容的短文。摘要(a summary), 用英文来解释,就是a brief restatement,in your own words,和of the content of a passage.  

      一篇摘要需要写出原文的中心思想(central idea)。更长、更详细的摘要,则包含原文中的主要观点(main points):这些观点支持或者解释了中心思想。摘要,不能包含读者自己的观点。In your own words 指的是用自己的文字/语言转述,而不是加入自己的观点。

      因此,一篇好的摘要有3个特点:简短(brevity),完整(completeness),客观(objectivity)。

      为什么写摘要?

      摘要在我们的英文学习练习中非常之少,但是在欧美大学生的学习中却占有一定比例。
      我们往往低估摘要的写作练习,觉得只要多读几遍文章就能准确把握信息了。没错,写摘要是为了让我们掌握文章信息。练习写摘要,使我们形成阅读并提取重要观点的习惯;也帮助我们形成基本的写作习惯—清晰、连续,和准确。写摘要,是英文写作的基本功。连基本功都不扎实,如何能写好长篇大论呢?

      第二,摘要写作是文字写作不可或缺的一部分。在学术领域,我们读到的各类文章都离不开摘要写作。比如,评论文章,先总结资料和事实,再进行批判;研究类文章,总结研究成果。职场中,我们也离不开摘要,例如商业计划中总结环境影响,或者报告总结会议进展。

      第三,写摘要是学习英语的重要方法。写作摘要时,我们会意识到自己词汇、语言的贫乏,意识到词不达意。原文是我们学习词汇、文章结构的榜样。

An abstract is a brief summary of a research article.
如何写摘要?

      写摘要,先从读开始。

      这里有一张清单,上面列出了读文章的几个要点:

      作者和出版单位:作者的可信度、职业、已发表的文章;最初的出版单位。这些信息帮助你了解作者的观点和看问题的角度。

      标题和副标题:有时指向中心观点

      中心思想

      重要观点:哪些观点和中心思想相关

      划分文章:除去文章的 introduction 和 conclusion,根据重要观点,将文章划分为几个部分(break the article into sections)。

      区分观点、事例和相反论点

      主意段落与段落的过渡:过渡会提示读者文章的走向

      接下来,该写摘要了。同样,下面粗略地列出写作步骤:

      一句摘要(write one-sentence summaries for each section):为文章每个部分写一句话摘要。

      中心思想(a one- or two-sentence summary of the entire article)。对于新闻报道来说,就是5个W和1个H:what, who, why, where, when 和how。对于观点类文章,就是结论。对于描述性文章,就是事物和它的特点。

      第一稿(first draft of your summary):将上面两个部分结合起来。如果需要写得更详细,可以将两个部分结合起来后,再加入重要细节。

      检查是否准确和完整

      修改语言

      练习写summary 和练习翻译是相似的。读完文章,自己写一遍summary,再和别人写的summary对比,可以检验对文章的理解是否完整、客观,也可以比较用语是否准确、精炼。